口譯臨陣缺席，我在 31 個日本人面前用自製翻譯機撐完第一場分享

申請上教育部青年署的「青年百億海外圓夢基金計畫」之後，我的圓夢主題是赴日本，向推動「笑與健康」的笑いイノベーション学会（笑的創新學會）深度見學。正式赴日之前，我先以參加者身分連上他們每週的線上笑いクラブ，然後迎來第一個真正的考驗：在他們的月例會上，做一場約 35 分鐘的分享。

那天是 9 月 13 日，線上會議室裡坐了 31 個日本人。而在分享前一晚，我的口譯——臨時生病了。

計畫書寫得再漂亮，真正上場的那一刻，考驗的是你有沒有備案。

危機：分享前一晚，口譯倒下了

那陣子日本流感正流行，答應幫我口譯的老師前一晚發燒病倒。我試過 Zoom 內建的即時翻譯功能，測了幾輪，效果不堪用——專有名詞、我講話的節奏，它接不住。距離上場只剩十幾個小時，一個不會日文的台灣人，要對著 31 個日本人講 35 分鐘，中間沒有翻譯。

我當下的選擇是：不取消、不改期，用我自己做的東西撐。

硬著頭皮上：靠一台自己做的翻譯機

為了這趟見學，我其實早就自己寫了一套即時翻譯工具——麥克風收我的中文，即時轉成日文字幕投在畫面上。它還沒完美，但那一晚，它是我唯一的救命稻草。我熬夜把它再調了一輪，隔天就靠它上場。

結果，它撐完了整整 120 分鐘的場。31 個日本人透過那行即時字幕，聽懂了我這個台灣喜劇演員想說的話。（這台翻譯機怎麼做出來的、我踩了哪些坑，我會另外寫一篇專門聊。）現場還有一位我在台灣就先見過面的成員，特地用他練了很久的中文，唸了一段歡迎詞給我——那一刻，語言真的不是距離。

我沒有等一切都準備好才出發，我是帶著一個還沒完美的工具，先上場了。

我分享了什麼：放掉自己，用笑把自己找回來

我分享的主題是「放掉自己吧，用笑跟喜劇找回自己」。我從自己的故事講起：曾經在顧問業把自己燃燒殆盡，直到有個朋友對我說了一句「你很好笑啊」，把我點醒。我人生的第一場桌邊喜劇秀，台下只來了兩位觀眾，我還是照樣開演。後來我用角色扮演、用誇張的聲音表演，一次次把台南的長輩逗笑，也把那個高中時很愛搞笑的自己，慢慢找了回來。

我想告訴這個日本社群的是：笑不是什麼高深的技術，它是一條讓人放下防備、回到自己的路。而這，剛好和他們相信的「無条件の笑い（無條件的笑）」是同一件事。

一個台灣的「嘆氣上揚」，變成他們的社群暗號

分享的後半，我帶大家做了幾個我自己常用的練習。其中一個叫「嘆氣上揚」：把一口悶氣「哈——」地嘆出來，但尾音往上揚，嘆著嘆著就變成笑。還有模仿獅子、模仿包子的臉部操。

沒想到，這個小小的「嘆氣上揚」，之後在他們的社群裡被一個接一個成員拿去用——有人說要帶去自己的高齡照護現場，有人約我十月在奈良碰面時一起做。一個從台灣帶過去的小動作，就這樣在日本的社群裡長出了自己的生命。對一個做見學交流的人來說，沒有比「我帶去的東西被對方接住、還用起來了」更踏實的回饋。

那句我不敢當真、卻會記一輩子的話

分享結束時，學會的代表理事對大家說了一句話。她說，我大概是她還活著的時候、轉世到台灣去的那個人，要大家好好珍惜這份相遇。

這當然是社群裡溫暖的玩笑話，我不敢真的當真。但一個素昧平生的日本前輩，願意用這麼慎重的方式接住一個台灣後輩，我到現在想起來都還會鼻酸。後來我才知道，她和我一樣是老年學碩士出身——原來讓我們一見如故的，從來不只是笑，還有那份想陪長輩好好走完後半生的共同心願。

寫給也在準備海外見學的你

• 上場前，我有沒有為「最關鍵的環節出狀況」準備一個備案？
• 我的工具或準備，是不是非得「完美」才敢用？還是「堪用」就先上？
• 我帶去的東西，對方接得住嗎？有沒有設計成他們現場就能跟著做？
• 我和對方之間，除了表面的主題，有沒有更深的共同點可以連結？

總結：先上場，你才知道自己能走多遠

這場分享讓我最深的體會是：見學交流真正的考驗，往往不在計畫書裡，而在那些臨時出狀況的當下。口譯缺席、工具還沒完美、語言不通——每一個都足以讓人打退堂鼓。但當你選擇帶著手上僅有的東西先上場，你會發現自己遠比想像中能撐。而對方，也遠比你以為的更願意接住你。

後記：線上跨語言分享，我給你的 3 個備援建議

這場的驚險，讓我把「跨語言即時分享」的備援整理成三點，給也要遠端對外語聽眾報告的你：

• 關鍵人力永遠要有 Plan B。口譯、主持、技術支援這種「只有一個人、缺了就開天窗」的環節，事前就要想好替代方案——備援口譯、預錄字幕，或像我一樣準備一套即時字幕工具。
• 專有名詞先做成對照表。通用的機器翻譯最容易在專業術語和人名上出錯。把你會用到的關鍵詞先整理成一份雙語對照，餵給工具或交給口譯，能省掉現場一半的誤會。
• 講稿寫成「短句」。即時翻譯（不管是真人還是機器）最怕又長又繞的句子。把講稿改成一句一個意思的短句，翻譯的準確度和聽眾的理解度都會大幅提升。

延伸閱讀

• 青年百億海外圓夢基金計畫怎麼申請？計畫書到面試的完全指南
• 我如何申請「青年百億海外圓夢基金計畫」：把喜劇療癒帶進日本長照的提案歷程
• 申請青年百億，我從再輔導學到的 8 件事

推薦給你

• 你也在準備一場跨海的見學、交流或演講，想有人陪你把提案、備案與臨場應對都想周全？歡迎透過本站「聯絡」與我聊聊。

作者手記：這是我赴日見學的第一場硬仗。寫下來，一方面留個紀念，一方面想告訴正在準備的你——別怕還沒準備好，先上場，路是走出來的。本文為個人見學歷程記錄，日本學會為公開組織，社群成員的溫暖話語均屬私下交流語境，特此說明。