圓夢企劃｜把說不出口的價值翻譯成商業語言

內容目錄 顯示

觀展檢討進行到深夜，我們卡在同一個地方很久。我們的團隊在做一件自己非常相信的事——用喜劇、影像、表達的練習，「陪一個人拿掉他的角色框架，活出自己」，讓長輩、讓每個被日常身份僵住的人，重新看見自己不是只有一個樣子。
這句話我們自己講，會起雞皮疙瘩，也認真落實己身。但我把它丟到想像中的客戶面前：政府單位聽了然後呢？企業聽了要怎麼辦？對話立刻接不下去，有點虛。

這篇要談的就是這個卡點的解法：當你做的事很有價值、卻很難一句話讓客戶聽懂時，怎麼把它「翻譯」成商業語言。方法有三步——找一個對方聽得懂的載體（我們用的是「圓夢企劃」）、把多元的服務收攏成一個主軸、再用真實作品把話聊深。這是我們在一場檢討裡實際走過一遍的思考過程，不是理論。

感動自己的語言，往往打動不了預算。

先做「然後呢」測試

我自己檢驗一句話能不能拿出去講，會做一個殘忍的小測試：把它放到三個不同的單位面前，想像對方聽完的第一反應。「我們陪一個人拿掉他的角色」——藝術大學聽了或許有感，但政府承辦聽完是「然後呢？」，企業窗口聽完是「所以你們賣什麼？」。只要有兩個以上的「然後呢」，這句話就還是內部語言：它描述的是我們的信念，不是對方的需求。

	內部語言	商業語言
說法	陪一個人拿掉他的角色	用圓夢企劃帶出你們的政策重點
主角	我們的理念	對方的政策或服務
聽完的反應	「然後呢？」	「怎麼合作？」
適合的場合	團隊內部、同溫層	提案、展場、初次見面

內部語言與商業語言對照：主角是我們的理念會讓對方問然後呢，主角是對方的政策才會問怎麼合作

圓夢企劃：讓對方的政策當主角

我們試著找到一個翻譯載體，是「圓夢企劃」：透過幫一個人完成心願的過程，帶出客戶想宣導的政策或想被看見的服務。這個結構的巧妙在於，故事的主角看起來是那個圓夢的人，實際的主角是客戶——他的政策、他的理念，透過一個有血有肉的過程被講出來。

再小的心願，都是一個夢。

它還有一個好處：幾乎每一種單位都能對號入座。檢討當下我們就即興練習了一輪快速提案：

對象單位	圓夢企劃切角	帶出的重點
運動主管機關	陪一位拄拐杖的長輩，重新練回不靠拐杖行走	運動與醫學介入的價值
營養推廣單位	「好想回家吃頓飯」的心願企劃	飲食與營養的政策概念
就業服務單位	陪一位退休者找回第二份工作	銀髮人才與中高齡就業
企業品牌	拍成主題形象片的圓夢紀錄	企業理念與主要服務

這裡我會建議一個小修正，也是我們當晚修正的：圓夢的對象不必限定某個族群。這些單位的服務對象常常不只長輩，還包括家屬、社工、第一線人員——從「人」下手，路會寬很多。

團隊是底氣，不是產品

檢討中還有一個轉折。夥伴一直想把我們整個共生團隊的理念塞進自我介紹裡，結果越講越卡——因為團隊做的事太多元，分開講就像什麼都做又都不相關。後來我們想通了：不要把團隊當成要推銷的產品，把它當成你的底氣。

具體的做法是收攏「一個主軸」。

以夥伴為例，她的主軸是「表達」：我們陪你梳理生命歷程、拍成人生紀錄片，是鏡頭的表達；陪你從老照片裡挑出記憶的服裝、呈現個人風格，是造型的表達；用喜劇方式說出走不出來的經驗、辦一場長者脫口秀，是舞台的表達。同樣一批服務，散著講是大雜燴，包進「表達」這個主軸裡，就變成一個多元而豐富的方案。團隊呢？團隊是那句「我們有一群老師，各自扛得起這些服務」的底氣，讓你介紹自己時站得穩，而不是另一個需要解釋的名詞。

沒有作品，聊不到第二層

最後是一個誠實的提醒，我們對自己也是這樣檢討的：翻譯做得再漂亮，沒有真實作品，對話就會停在很淺的地方。我能在展場跟公部門聊得深，是因為那些領域我真的做過很多案子；反過來，講一個只存在於簡報裡的概念，最好的結局也只是對方說「好酷哦」，然後沒有後續——而沒有後續，就是業務開發最差的結局。

所以這套方法有一條界線：它是翻譯，不是編造。你可以把做過的事換一種對方聽得懂的說法，但不能發明沒做過的案例。平常有沒有累積作品、有沒有整理作品集，決定了你翻譯出來的那句話，接不接得住對方的追問。

把理念變成提案前，先問自己

我的一句話介紹，通過「然後呢」測試了嗎？
對方真正想被看見的政策或服務是什麼？
我有沒有一個像圓夢企劃這樣、對方一聽就懂的載體？
我的多元服務，收攏成一個主軸了嗎？
對方追問案例時，我拿得出真實作品嗎？

總結：把價值翻譯成商業語言，而不是稀釋它

把理念翻譯成商業語言，不是放棄理念，而是幫它找到一條被聽懂的路。你相信的事繼續是你的核心，只是出場的方式變了：用對方的政策當主角、用一個主軸收攏服務、用真實作品支撐對話。語氣可以軟，翻譯可以巧，但你在做什麼、為什麼做，這件事永遠不必讓步。

常見問題

服務理念很抽象，客戶聽不懂怎麼辦？

先做「然後呢」測試：把你的一句話介紹放到不同客戶面前，想像對方的第一反應。如果多數是「然後呢」，就需要翻譯——找一個對方聽得懂的載體，例如用圓夢企劃的故事結構，讓客戶的政策或服務當主角，你的理念藏在過程裡。

服務項目太多元，介紹起來像大雜燴怎麼辦？

把服務收攏成一個主軸關鍵字，例如「表達」，再把紀錄片、造型、舞台演出都定位成不同形式的表達。散著講是雜，包進主軸裡就是多元。團隊或組織則當成底氣來講，不要變成另一個需要解釋的產品。

什麼是圓夢企劃式的提案？

透過陪一個人完成心願的過程，帶出客戶想宣導的政策或想被看見的服務。例如陪拄拐杖的長輩練回自主行走，帶出運動介入的價值。故事主角是圓夢的人，實際主角是客戶的政策，幾乎每種單位都能對號入座。

還沒有作品，可以先用這套方法提案嗎？

可以用它整理你的語言，但要有心理準備：沒有真實作品，對話容易停在「好酷哦」就結束。這套方法是翻譯不是編造，與其發明案例，不如先從小案子累積真實作品，再讓翻譯後的語言帶你聊進深處。